menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #696787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois January 3, 2011 January 3, 2011 at 9:50:16 PM UTC link Permalink

Bonvolu klarigi la diferencon.

Aleksej Aleksej January 3, 2011 January 3, 2011 at 10:06:08 PM UTC link Permalink

Ekzemploj el Fundamento:

Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.

Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.

martinod martinod September 29, 2011 September 29, 2011 at 3:16:20 PM UTC link Permalink

Mi banas trifoje en semajno, po duonhoron.

Vortarulo Vortarulo September 29, 2011 September 29, 2011 at 3:19:40 PM UTC link Permalink

"Po" ne signifas la germanan "pro", kiel vi supozis en via traduko, sed ĝi signifas aŭ "jeweils" aŭ "zu je".
Tial, en via frazo la "po" ne ĝustas. Vidu la frazojn de Aleksej, tie "po" oni povas traduki germanen kiel "jeweils", sed ne kiel "pro".

La plej bona solvo estas do "ĉiusemajne" (aŭ "ĉiun semajnon").

 martinod martinod November 22, 2011 November 22, 2011 at 3:00:00 PM UTC link Permalink

"en semajno", aŭ "ĉiusemajne", aŭ "semajne".

Neniu kredos rakonton pri banadoj kiuj daŭris po semajnon.

 Vortarulo Vortarulo November 22, 2011 November 22, 2011 at 3:03:46 PM UTC link Permalink

Ĉar la uzanto ne reagis la tutan jaron (preskaŭ), mi surprenos la liberecon korekti tiun ĉi frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #27732How often a week do you take a bath?.

Kiom ofte vi banas vin po semajno?

added by Alois, January 3, 2011
➜ #27732How often a week do you take a bath?

linked by Alois, January 3, 2011
Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?

edited by Vortarulo, November 22, 2011
➜ #1106828Combien de bains prends-tu par semaine ?

linked by martinod, November 22, 2011
➜ #392005Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?

linked by martinod, November 22, 2011
➜ #1106730Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?

linked by martinod, November 22, 2011
➜ #854900¿Cuántas veces a la semana te bañas?

linked by martinod, November 22, 2011
➜ #1255499Hoeveel maal per week neemt ge een bad?

linked by martinod, November 22, 2011
➜ #361410Wie oft badest du in der Woche?

linked by Pfirsichbaeumchen, January 12, 2013
➜ #1829626Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?

linked by martinod, October 10, 2013
➜ #1604159Acḥal n tikkal ay teccucufeḍ deg dduṛt?

linked by Amastan, November 25, 2013
➜ #10015Tu prends un bain combien de fois par semaine ?

linked by PaulP, April 23, 2014
➜ #3195972Hoeveel keer per week neem je een bad?

linked by PaulP, September 21, 2015