menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #697558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arihato arihato January 4, 2011 January 4, 2011 at 4:31:11 PM UTC link Permalink

注意：翻訳にはよく見られる表現ですが、自然な日常会話としては使われない表現です。

qahwa qahwa January 6, 2011 January 6, 2011 at 1:35:30 PM UTC link Permalink

＞自然な日常会話としては使われない表現です。

そうでしょうか？　私ならとてもそうは言い切れませんが…。

arihato arihato January 6, 2011 January 6, 2011 at 4:05:11 PM UTC link Permalink

年末に「良いお年を。」と言うのように、日常会話で朝に「良い一日を。」と言う事があると言う事でしょうか？

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #697541lo djedi ko jai pluka.

良い一日を！

added by arihato, January 4, 2011
➜ #697541lo djedi ko jai pluka

linked by arihato, January 4, 2011
➜ #697960Einen schönen Tag.

linked by xtofu80, January 4, 2011
良い一日を。

edited by arihato, January 4, 2011
➜ #30085Have a nice day.

linked by CK, February 20, 2011
➜ #2617480Хорошего дня.

linked by sharptoothed, July 24, 2013
➜ #5168226Lá breá agat!

linked by kemushi69, May 26, 2016
➜ #6360026Miłego dnia.

linked by arie, October 2, 2017