menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #704330

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 4, 2016 April 4, 2016 at 2:35:14 PM UTC link Permalink

kutimas -> kutimis?

Hans07 Hans07 April 5, 2016 April 5, 2016 at 10:43:39 AM UTC link Permalink

la franca frazo uzas la pasintecon, ĉiuj aliaj al mi konataj uzas la prezencon.

nimfeo nimfeo April 5, 2016 April 5, 2016 at 10:52:06 AM UTC link Permalink

Ĉu "er hat sich angewöhnt" estas prezenca formo? Mi dubas.

http://conjugueur.reverso.net/c...C3%B6hnen.html

Hans07 Hans07 April 5, 2016 April 5, 2016 at 10:58:27 AM UTC link Permalink

"hat sich angewöhnt" bedeutet: jetzt ist er daran gewöhnt, kaj li nun kutimas.

martinod martinod April 5, 2016 April 5, 2016 at 11:29:53 AM UTC link Permalink

hat sich angewöhnt -> li kutimiĝis
Sed la franca kaj angla frazoj ("used to" kaj "était habitué") signifas "kutimis".

Hans07 Hans07 April 6, 2016 April 6, 2016 at 12:21:42 PM UTC link Permalink

li kutimiĝis. Jes. Kaj nun li kutimas. Mi sentas diferencon inter kutimiĝis kaj kutimis.
Nun li parolas, kutime. okej?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #386340Hann er vanur að tala við útlendinga..

Li kutimas paroli al eksterlandanoj.

added by Hans07, January 8, 2011
➜ #386340Hann er vanur að tala við útlendinga.

linked by Hans07, January 8, 2011
➜ #796969Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.

linked by Esperantostern, March 17, 2011
➜ #796975Il était habitué à parler avec des étrangers.

linked by sacredceltic, March 17, 2011
➜ #5041449Han er vant til at tale med udlændinge.

linked by danepo, April 5, 2016
➜ #294756He is used to talking to foreigners.

linked by danepo, April 5, 2016
➜ #796975Il était habitué à parler avec des étrangers.

unlinked by martinod, April 6, 2016