menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #7058039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

cueyayotl cueyayotl August 14, 2018 August 14, 2018 at 5:31:42 AM UTC link Permalink

Needs a question mark.

Bix a beel?

Seael Seael June 26, 2019, edited June 26, 2019 June 26, 2019 at 5:34:43 PM UTC, edited June 26, 2019 at 5:36:34 PM UTC link Permalink

Esto es maya yucateco / This is Yucatec.

NKTC NKTC 28 days ago, edited 28 days ago May 15, 2024 at 2:30:14 PM UTC, edited May 15, 2024 at 3:05:12 PM UTC link Permalink

The spelling of this sentence is incorrect. It is spelt correctly: Bix a beel

Question marks are not in use for Maaya T'aan (Yucatec Maya) acording to spelling reform of 1984. The question is indicated by the question word at the beginning (bix = how).

"Yucatec" is not the correct name for this language, as it is reserved for the mixed language of Spanish origin spoken in Yucatán. The correct name is Maaya T'aan.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bix a beel.

added by tulakalbeyo, August 12, 2018

linked by cueyayotl, August 14, 2018

Bix a beel?

edited by cueyayotl, September 1, 2018

linked by MarijnKp, January 28, 2021

linked by MarijnKp, January 28, 2021

linked by MarijnKp, January 28, 2021

linked by MarijnKp, January 28, 2021

linked by MarijnKp, January 28, 2021

linked by NKTC, 28 days ago

linked by NKTC, 28 days ago