menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #707891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bluedragon123 bluedragon123 January 11, 2011 January 11, 2011 at 9:53:16 PM UTC link Permalink

Jeg har valgt at ændre tiden en smule, da jeg ikke mener at det giver mening at sige "ville" efterfulgt af "vil". Man har vel først fundet ud af at det ikke ville virke, og derefter vil det tage for lang tid at forklare...

morbrorper morbrorper April 28, 2020 April 28, 2020 at 2:25:13 PM UTC link Permalink

Det er måske rigtigt, men den danske sætning ser ud at være den eneste der følger denne model.

morbrorper morbrorper June 3, 2020 June 3, 2020 at 7:57:25 PM UTC link Permalink

@danepo, hvad synes du?

danepo danepo June 3, 2020 June 3, 2020 at 8:36:43 PM UTC link Permalink

måske:

Det ville tage mig for lang tid at forklare dig hvorfor det ikke vil fungere.

bluedragon123 bluedragon123 June 3, 2020 June 3, 2020 at 9:01:55 PM UTC link Permalink

Udemærket forslag. Også mere op af den svenske oversættelse. Jeg har opdateret sætningen.

morbrorper morbrorper July 6, 2020 July 6, 2020 at 9:04:33 AM UTC link Permalink

Men det blev alligevel ikke helt som @danepo foreslog.

morbrorper morbrorper November 28, 2020 November 28, 2020 at 12:53:08 PM UTC link Permalink

Jag avlänkat alla meningar som motsvarar "det ville".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1496It would take me too much time to explain to you why it's not going to work..

Det vil tage mig for lang tid at forklare dig hvorfor det ikke ville virke.

added by bluedragon123, January 11, 2011
➜ #1496It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

linked by bluedragon123, January 11, 2011
➜ #1138598Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.

linked by arahlen, September 30, 2011
Det vil tage mig for lang tid at forklare dig hvorfor det ikke vil fungere.

edited by bluedragon123, June 3, 2020
➜ #1631710Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.

linked by Thanuir, September 11, 2020
➜ #3786553Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

linked by Thanuir, September 11, 2020
➜ #1496It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

unlinked by morbrorper, November 28, 2020
➜ #1631710Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.

unlinked by morbrorper, November 28, 2020
➜ #3786553Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

unlinked by morbrorper, November 28, 2020
➜ #1138598Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.

unlinked by morbrorper, November 28, 2020