Jeg har valgt at ændre tiden en smule, da jeg ikke mener at det giver mening at sige "ville" efterfulgt af "vil". Man har vel først fundet ud af at det ikke ville virke, og derefter vil det tage for lang tid at forklare...
Det er måske rigtigt, men den danske sætning ser ud at være den eneste der følger denne model.
@danepo, hvad synes du?
måske:
Det ville tage mig for lang tid at forklare dig hvorfor det ikke vil fungere.
Udemærket forslag. Også mere op af den svenske oversættelse. Jeg har opdateret sætningen.
Men det blev alligevel ikke helt som @danepo foreslog.
Jag avlänkat alla meningar som motsvarar "det ville".
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1496
added by bluedragon123, January 11, 2011
linked by bluedragon123, January 11, 2011
linked by arahlen, September 30, 2011
edited by bluedragon123, June 3, 2020
linked by Thanuir, September 11, 2020
linked by Thanuir, September 11, 2020
unlinked by morbrorper, November 28, 2020
unlinked by morbrorper, November 28, 2020
unlinked by morbrorper, November 28, 2020
unlinked by morbrorper, November 28, 2020