menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #709259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 22, 2011 January 22, 2011 at 10:30:29 PM UTC link Permalink

Mi povas diri nenion kontraŭ tio.

Eldad Eldad January 22, 2011 January 22, 2011 at 10:39:23 PM UTC link Permalink

Jes, via varianto certe validas - sed mi kredas, ke mia estas ankaŭ akceptebla varianto, ĉu ne?

Eldad Eldad January 22, 2011 January 22, 2011 at 10:41:04 PM UTC link Permalink

Nome, vi povas aldoni vian varianton kiel trian Esperantan varianton ĉi tie.

martinod martinod January 22, 2011 January 22, 2011 at 11:28:18 PM UTC link Permalink

Via varianto havas tute alian signifon:
"Mi ne povas diri ion ajn" = Mi povas diri ion, sed ne ion ajn (mi riskus diri ion maltaŭgan). Al sia estro oni ne diras ion ajn.
La angla frazo signifas "Mi povas diri nenion: kion ajn mi dirus, ĝi estus maltaŭga".

Eldad Eldad January 23, 2011 January 23, 2011 at 12:21:21 AM UTC link Permalink

Dankon, komprenite.
Mi ŝanĝis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #660405I can't say anything against it..

Mi ne povas diri ion ajn kontraŭ tio.

added by Eldad, January 12, 2011
➜ #660405I can't say anything against it.

linked by Eldad, January 12, 2011
Mi povas diri nenion kontraŭ tio.

edited by Eldad, January 23, 2011
➜ #658206Dagegen kann ich nichts sagen.

linked by martinod, August 3, 2011
➜ #830907Io pote dicer nihil contra illo.

linked by martinod, August 3, 2011
➜ #934111Eu não posso dizer nada contra isso.

linked by martinod, August 3, 2011
➜ #382662Mi ne povas ion kontraŭdiri.

linked by martinod, August 3, 2011
➜ #722072Kontraŭ tio mi povas nenion diri.

linked by martinod, August 3, 2011
➜ #979519No puedo decir nada contra eso.

linked by martinod, August 3, 2011
➜ #784251Daartegen kan ik niets zeggen.

linked by martinod, August 3, 2011
➜ #1050851Не могу ничего сказать по этому поводу.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2013
➜ #1050851Не могу ничего сказать по этому поводу.

unlinked by al_ex_an_der, February 28, 2014