menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #711326

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo September 25, 2011 September 25, 2011 at 6:20:20 PM UTC link Permalink

Ŝajne mankas la "i f" inter "Macile". :)

GrizaLeono GrizaLeono September 25, 2011 September 25, 2011 at 11:01:29 PM UTC link Permalink

Prave. Mi ne komprenas, kiel tio okazis.
Dankon.

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 7:48:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2610636

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6855J'attrape facilement un rhume..

Macile malvarmumas.

added by GrizaLeono, January 14, 2011
➜ #6855J'attrape facilement un rhume.

linked by GrizaLeono, January 14, 2011
Mi facile malvarmumas.

edited by GrizaLeono, September 25, 2011
➜ #928061Me resfrío fácilmente.

linked by marcelostockle, January 28, 2012
Mi facile malvarmumas.

added by nimfeo, May 15, 2013
➜ #563111Je m'enrhume facilement.

linked by nimfeo, May 15, 2013
➜ #621661Mi ofte malvarmumas.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #337368Ich erkälte mich leicht.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #2149289Eu me resfrio facilmente.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #1173567J'ai tendance à attraper froid.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #253315I tend to catch colds.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #413413Ik word snel verkouden.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #1175436Tenho tendência a pegar resfriados.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #1173569J'ai une propension à contracter des rhumes.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #451984Mi emas malvarmumi.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #2121386Kolayca soğuk algınlığına yakalanırım.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #2610636

linked by CK, October 6, 2014
➜ #950672Resfrio-me com facilidade.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2974082Ik ben vaak verkouden.

linked by PaulP, November 4, 2015