menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #711673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong January 15, 2011 January 15, 2011 at 12:55:23 PM UTC link Permalink

*对我来说

U2FS U2FS January 15, 2011 January 15, 2011 at 1:04:08 PM UTC link Permalink

thank you

fucongcong fucongcong January 15, 2011 January 15, 2011 at 1:05:26 PM UTC link Permalink

my pleasure

shanghainese shanghainese January 15, 2011 January 15, 2011 at 2:04:07 PM UTC link Permalink

Sorry, I have unlinked it from 437657 because of the tense.

shanghainese shanghainese January 15, 2011 January 15, 2011 at 2:07:34 PM UTC link Permalink

worth comparing
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/249797

U2FS U2FS January 15, 2011 January 15, 2011 at 10:10:54 PM UTC link Permalink

Had it been for a tense, I could've changed the sentence slightly :o

shanghainese shanghainese January 16, 2011 January 16, 2011 at 5:09:06 PM UTC link Permalink

Sorry again. I hope the English translation will be merged with http://tatoeba.org/eng/sentences/show/249797,

then there would be more translations, no need to change!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #249837That was all Chinese to me..

对我说这是鸟语。

added by U2FS, January 15, 2011
➜ #249837That was all Chinese to me.

linked by U2FS, January 15, 2011
对我说这都是鸟语。

edited by U2FS, January 15, 2011
对我来说这都是鸟语。

edited by U2FS, January 15, 2011
➜ #711715It is all Greek to me.

linked by shanghainese, January 15, 2011
➜ #249837That was all Chinese to me.

unlinked by shanghainese, January 15, 2011
➜ #711716Для меня это всё китайская грамота.

linked by shanghainese, January 15, 2011
➜ #249797It's all Greek to me.

linked by sysko, January 16, 2011
➜ #426704Ich verstehe nur Bahnhof.

linked by Yorwba, May 1, 2021
➜ #5722481This is Greek to me.

linked by DaoSeng, December 13, 2021