menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

Redensart
View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Oblomov
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268832It's unbelievable..

Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.

added by arcticmonkey, January 15, 2011
➜ #268832It's unbelievable.

linked by arcticmonkey, January 15, 2011
➜ #465541C'est incroyable.

linked by arcticmonkey, January 15, 2011
➜ #465541C'est incroyable.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2019
➜ #268832It's unbelievable.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2019
➜ #8443082¡Quién lo iba a decir!

linked by arh, January 11, 2020
➜ #8443086¡Quién lo iba a pensar!

linked by arh, January 11, 2020

Sentence #711771
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper December 29, 2019 December 29, 2019 at 9:44:20 AM UTC link Permalink

Isn't this a bit far from the original "It's unbelievable"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2019 December 30, 2019 at 12:05:09 AM UTC link Permalink

Ja, da könntest Du recht haben.