menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #71709

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK February 1, 2022 February 1, 2022 at 7:34:18 AM UTC link Permalink

Tagged: ellipsis

(Get) out of my way, boy.

Metadata

close

Tags

ellipsis imperative 5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Out of my way, boy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #234333あっちへ行きな、ぼうや。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #348834Hors de mon chemin, gamin.

linked by sysko, January 13, 2010
➜ #395201Saia do meu caminho, garoto.

linked by brauliobezerra, May 28, 2010
➜ #403316ابتعد عن طريقي يا فتى.

linked by saeb, June 12, 2010
➜ #539846Zejdź mi z drogi, chłopcze.

linked by Bilberry, September 30, 2010
➜ #629805Hazte a un lado, muchacho.

linked by darinmex, November 21, 2010
➜ #893308Ur vägen, pojk.

linked by Tximist, May 15, 2011
➜ #2050190Yolumdan çekil, çocuk.

linked by duran, November 30, 2012
➜ #2367082Уйди с дороги, парень.

linked by sharptoothed, April 10, 2013
➜ #4733087Aglisika man, balong.

linked by saluyot, November 29, 2015
➜ #4836002Gyerek, félre az útból!

linked by maaster, January 16, 2016
➜ #5468289סור מדרכי, נערי.

linked by fekundulo, September 24, 2016
➜ #2467265For el mia vojo, knabo.

linked by PaulP, June 13, 2021
➜ #8638266Aus dem Weg, Junge!

linked by sundown, August 28, 2021
➜ #10733214Dă-te din calea mea, băiete.

linked by megamanenm, March 24, 2022
➜ #10733216Uit de weg, knul.

linked by megamanenm, March 24, 2022
➜ #10733217Uit de weg, jongen.

linked by megamanenm, March 24, 2022
➜ #11768841Wexxer seg ubrid-iw ay aqcic.

linked by Rafik, May 17, 2023