menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #722329

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #148648手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。.

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

added by zipangu, January 23, 2011
➜ #148648手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。

linked by zipangu, January 23, 2011
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

added by zipangu, February 6, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by zipangu, February 6, 2011
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

added by Vortarulo, January 19, 2013
➜ #1611279Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

linked by Vortarulo, January 19, 2013
➜ #509593明日の百より今日の五十。

linked by arie, July 11, 2017
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #10192292Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a tetőn.

linked by Polgar1, July 25, 2021
➜ #622982Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

linked by Polgar1, July 25, 2021
➜ #752326Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

linked by Adelpa, July 21, 2023
➜ #11787509Bolje vrabec v roki kot golob na strehi.

linked by Adelpa, July 21, 2023
➜ #11946979Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.

linked by Adelpa, July 21, 2023
➜ #9457031Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche.

linked by Adelpa, July 24, 2024