menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #722523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ismailzali ismailzali January 23, 2011 January 23, 2011 at 5:04:23 AM UTC link Permalink

Depending on the person being addressed, this sentence may use "déjeme" instead.

Dejo Dejo January 23, 2011 January 23, 2011 at 6:05:10 AM UTC link Permalink

You can add a second translation using "déjeme".

Zifre Zifre January 24, 2011 January 24, 2011 at 3:40:44 PM UTC link Permalink

@ismailzali: Do you mind if I unlink your alternative sentence and link it the English sentence? It's okay to link two sentences in the same language, but only if they have the exact same meaning (or very, very close to it). In this case, they are not interchangeable, but they could both be correct translations of the English sentence (since English doesn't have the tú/Ud. distinction).

ismailzali ismailzali January 24, 2011 January 24, 2011 at 10:25:55 PM UTC link Permalink

@Zifre: Sure, go ahead. Sorry about the mistake. For future reference, how would I be able to change sentences' linkages to one another?

Zifre Zifre January 25, 2011 January 25, 2011 at 12:27:44 AM UTC link Permalink

@ismailzali: Right now, you can't link/unlink sentences unless you are a trusted user. You can, however, leave comments and hope that a trusted user or moderator will see them.

If this doesn't seem very efficient, don't worry; you can become a trusted user eventually. It's not hard. Also, I think that in the next version of Tatoeba, if you add a duplicate as a translation of another sentence, it will make a link instead, even for normal users (but this won't help with unlinking).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #38903Please leave me alone..

Por favor, déjame en paz.

added by ismailzali, January 23, 2011

linked by ismailzali, January 23, 2011

linked by ismailzali, January 23, 2011

unlinked by Zifre, January 24, 2011

Por favor, déjame en paz.

added by Shishir, August 4, 2012

linked by Shishir, August 4, 2012

linked by marcelostockle, November 20, 2012