menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #723473

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

jakov jakov May 24, 2012 May 24, 2012 at 5:43:55 PM UTC link Permalink

Policejo => Policujo ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_box

Hans07 Hans07 May 25, 2012 May 25, 2012 at 2:58:47 PM UTC link Permalink

??? policejo estas oficiala. Vidu PIV kaj aliajn vortarojn.
La angla wiki-artikolo ne donas iun informon tiurilate.

Hans07 Hans07 May 25, 2012 May 25, 2012 at 3:03:19 PM UTC link Permalink

Mi ligis mian tradukon nun al la franca frazo, kredante, ke poste de police signifas policejo. Ĉu bone?

jakov jakov May 25, 2012 May 25, 2012 at 3:05:28 PM UTC link Permalink

Ich glaube "policejo" ist polizeistation (eher in einem gebäude), während die polizeibox (siehe wikipediaartikel) mE besser mit "ploicujo" übersetzt wird.

jakov jakov May 25, 2012 May 25, 2012 at 3:13:15 PM UTC link Permalink

Ich habe den satz mit "box" jetzt entlinkt und dafür den mit station gelinkt, du musst deinen satz also nicht mehr ändern. Ich habe zu "box" eine übersetzung mit ujo hinzugefügt.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #240629Ask at the police box over there..

Demandu je la policejo tie.

added by Hans07, January 23, 2011

linked by Hans07, January 23, 2011

unlinked by jakov, May 25, 2012