menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #725446

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MUIRIEL MUIRIEL May 30, 2011 May 30, 2011 at 11:40:35 AM UTC link Permalink

Meinst du "Schade!"?

Dejo Dejo May 31, 2011 May 31, 2011 at 2:45:21 AM UTC link Permalink

Ich glaube "Schade und Schande" wären Übersetzungen für "too bad" Wenn ich es jetzt auf "schade" ändern würde, dann stimmt das französische nicht mehr.

MUIRIEL MUIRIEL May 31, 2011 May 31, 2011 at 9:02:55 AM UTC link Permalink

Ok, wenn "Schande" passt, dann gibt es ja kein Problem. Ansonsten hätte man halt deu-eng entlinken müssen.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #373233Too bad..

Schande!

added by Dejo, January 24, 2011

linked by Dejo, January 24, 2011

linked by sacredceltic, May 30, 2011

linked by Wuzzy, May 14, 2015

linked by bailujia, July 4, 2015

linked by Towhidn, May 23, 2017

linked by Towhidn, May 23, 2017

linked by stanyas, December 14, 2018

linked by Pandaa, September 14, 2019

linked by nusia2302, May 8, 2020

linked by Yorwba, June 27, 2020

linked by shekitten, September 4, 2022

linked by shekitten, September 4, 2022