menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #312479She is mixing with the wrong crowd..

linked by lucasjl, January 25, 2011

Ŝi miksas kun la malkorektajn personojn.

added by lucasjl, January 25, 2011

Ŝi intermiksiĝas kun la malkorektaj personoj.

edited by marcelostockle, July 27, 2012

Ŝi intermiksiĝas kun la malĝustaj personoj.

edited by marcelostockle, July 27, 2012

Sentence #726561

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

martinod martinod January 25, 2011 January 25, 2011 at 11:32:25 AM UTC link Permalink

kun la malkorektaj personoj

Vortarulo Vortarulo January 25, 2011 January 25, 2011 at 12:18:56 PM UTC link Permalink

miksas > miksiĝas

Eldad Eldad January 25, 2011 January 25, 2011 at 12:32:54 PM UTC link Permalink

malkorektaj => malĝustaj

"Korekta" ne estas la ĝusta vorto en Esperanto; pli bone estas uzi la vorton "ĝusta" anstataŭe, kaj uzi "korekti" nur por "korekti erarojn".

Eldad Eldad September 27, 2011 September 27, 2011 at 12:13:47 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke "enmiksiĝas" taŭgus ĉi tie.

Vortarulo Vortarulo September 27, 2011 September 27, 2011 at 2:32:39 PM UTC link Permalink

Mi samopinias kun Eldad, "enmiksiĝas" estas bone... aŭ eble "intermiksiĝas"?

marcelostockle marcelostockle July 27, 2012 July 27, 2012 at 3:46:35 AM UTC link Permalink

changing