menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #727321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir January 25, 2011 January 25, 2011 at 10:55:50 PM UTC link Permalink

¿por qué has escrito "Mamá" con mayúscula? :P

darinmex darinmex January 25, 2011 January 25, 2011 at 11:00:30 PM UTC link Permalink

Porque me parece ser un nombre propio, a diferencia de una frase como "mi mamá" donde iría en minúscula. Y así se escribió en la frase en inglés. Si en español no se escribe así, dime.

Shishir Shishir January 25, 2011 January 25, 2011 at 11:13:34 PM UTC link Permalink

Yo en español no he visto nunca "mamá" con mayúscula (sólo en algún cuento infantil, cuando se considera que es el nombre de un personaje), y en la RAE no aparece nada sobre escribir con mayúscula los términos referentes a los miembros de la familia... (La única excepción son los casos religiosos), por eso pregunté.

http://buscon.rae.es/dpdI/Srvlt...ay%C3%BAsculas

darinmex darinmex January 25, 2011 January 25, 2011 at 11:17:31 PM UTC link Permalink

Todo dicho. Gracias.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #318856Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill..

Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, Mamá se ha enfermado.

added by darinmex, January 25, 2011

Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.

edited by darinmex, January 25, 2011