menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #727454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 19, 2013 March 19, 2013 at 9:39:16 PM UTC link Permalink

Es tut mir Leid ---> es tut mir leid :)

Dejo Dejo March 19, 2013 March 19, 2013 at 11:57:14 PM UTC link Permalink

Danke

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 2, 2015 February 2, 2015 at 6:59:09 PM UTC link Permalink

Wie fändest Du es so?

Es tut mir leid! Sie haben sich verwählt.

Dejo Dejo February 3, 2015 February 3, 2015 at 1:43:45 AM UTC link Permalink

Liebes Pfirsichbaeumchen. Deinen Vorschlag finde ich ganz in Ordnung, aber nach den Regeln von Tatoeba darf ein Satz nur geändert werden wenn er falsch ist. Ich würde den Satz mit "verwählt" einfach hinzufügen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 3, 2015, edited February 3, 2015 February 3, 2015 at 1:49:21 AM UTC, edited February 3, 2015 at 2:08:44 AM UTC link Permalink

Vor allem ging es mir um das Komma, das mir hier nicht so recht gefallen will. Zudem muß „Sie“ statt „sie“ dort stehen. ☺

Dejo Dejo February 3, 2015 February 3, 2015 at 2:15:16 AM UTC link Permalink

Ich überlasse dir den Satz Pfirsichbaeumchen. Ich bin momentan beschäftigt mit der Entwicklung eines Esperantokurses bei Duolingo.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 3, 2015 February 3, 2015 at 2:40:53 AM UTC link Permalink

Ich fühle mich geehrt. *übernimmt voller Ehrfurcht den Satz von Dejo* ☺

Was ist denn Duolingo? Bist Du schon lange dabei?

Dejo Dejo February 3, 2015 February 3, 2015 at 3:30:49 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen: Bei Duolingo kann man Fremdsprachen lernen. https://www.duolingo.com/ Sie werden bald Mitarbeiter suchen für Deutsch-Esperanto. Meine Tätigkeit beschränkt sich auf Englisch-Esperanto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #282839I am afraid you have the wrong number..

Es tut mir Leid, sie haben falsch gewählt.

added by Dejo, January 25, 2011
➜ #282839I am afraid you have the wrong number.

linked by Dejo, January 25, 2011
Es tut mir leid, sie haben falsch gewählt.

edited by Dejo, March 19, 2013
Es tut mir leid! Sie haben falsch gewählt.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 3, 2015
➜ #7951712ni li ike tawa sina! sina kepeken nimi pakala.

linked by list, June 1, 2019