menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7276756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster October 10, 2018, edited October 12, 2018 October 10, 2018 at 6:57:21 PM UTC, edited October 12, 2018 at 9:58:28 AM UTC link Permalink

Egy nyelvészek által megalkotott mesterséges mondat, mely a finn ás a magyar nyelv hasonlóságát hívatott tükrözni.
(A mondatnak nem sok értelme van, de jobb példamondatot nem tudtak létrehozni - olyan távoli a rokonság időben.)

It's an artificial sentence of linguists which wants to show the similarity between Hungarian and Finnish.
(However, the sentence doesn't make too much sence, but they couldn't create a better example; the relationship is so far in time.)

A mondat normálisan úgy hangozna: Egy hal úszik a vízben.
(Mivel döglött hal nem tud úszni a vízben, se a víz felett, ezért fölösleges adalék a mondatban.)

cueyayotl cueyayotl October 11, 2018 October 11, 2018 at 4:51:51 AM UTC link Permalink

Why 'eleven' and not 'élő' ?? But, yes, none of these words are borrowings and we can find Uralic etymological entries for each of these words in the Tower of Babel:

élő/elävä
http://starling.rinet.ru/cgi-bi...34&root=config
hal/kala
http://starling.rinet.ru/cgi-bi...30&root=config
úszik/ui
http://starling.rinet.ru/cgi-bi...02&root=config
víz/veden
http://starling.rinet.ru/cgi-bi...57&root=config
alatt/alla
http://starling.rinet.ru/cgi-bi...+7&root=config

As for the Hungarian article 'a'/'az', it probably just came from 'e'/'ez' (Finnish 'että'), which does have an entry as well:
http://starling.rinet.ru/cgi-bi...26&root=config

maaster maaster October 11, 2018 October 11, 2018 at 6:52:28 AM UTC link Permalink

I don't know why.

https://hu.wikipedia.org/wiki/E...v%C3%ADz_alatt

(There's a variant in which there's an "úszkál" instead of "úszik".)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by maaster, October 10, 2018
Eleven hal úszik a víz alatt.

added by maaster, October 10, 2018
➜ #7276759Elävä kala ui veden alla.

linked by maaster, October 10, 2018