menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #730712

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong January 28, 2011 January 28, 2011 at 11:51:18 AM UTC link Permalink

*他放火烧了自己的房子。

Martha Martha January 28, 2011 January 28, 2011 at 12:00:45 PM UTC link Permalink

即使對於中國人,"他在他自己的房子放火"跟"他放火燒了自己的房子"的意義還是有不同的。我考慮到"他放火燒了自己的房子",在這句中有兩動詞，"放"跟"燒" 可是在荷語的句子中,有放火的意思,可是有沒有燒掉房子這個就可以討論了。所以我暫時不更改,先把原句有的字老實的翻成中文。等有母語是荷語的人說明我再改好了。
謝謝你。

DaoSeng DaoSeng September 29, 2021 September 29, 2021 at 10:58:04 PM UTC link Permalink

應該說成：「他點著了他自己的房子。」吧。

GlossaMatik GlossaMatik January 22, 2022 January 22, 2022 at 10:04:22 AM UTC link Permalink

我觉得“他放火烧了自己的房子。”还是可以的。

DaoSeng DaoSeng January 22, 2022 January 22, 2022 at 7:09:48 PM UTC link Permalink

@GlossaMatik, 那你直接改這句？

GlossaMatik GlossaMatik January 27, 2022 January 27, 2022 at 1:38:27 AM UTC link Permalink

好的，已更改！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #526941Hij stak zijn eigen huis in brand..

他在他自己的房子放火。

added by Martha, January 28, 2011
➜ #526941Hij stak zijn eigen huis in brand.

linked by Martha, January 28, 2011
他放火烧了自己的房子。

edited by GlossaMatik, January 27, 2022
➜ #298640He set fire to his own house.

linked by DaoSeng, January 27, 2022
➜ #526942Hij stak zijn eigen huis in de fik.

linked by DaoSeng, January 27, 2022