menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7323725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa October 21, 2018 October 21, 2018 at 6:22:23 PM UTC link Permalink

Tom let the ... #6783649 /

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Adelpa, October 21, 2018
The genie is out of the bottle.

added by Adelpa, October 21, 2018
➜ #7323760Le génie est sorti de la bouteille.

linked by Adelpa, October 21, 2018
➜ #7323775Ånden er ude af flasken.

linked by danepo, October 21, 2018
➜ #1421607Skaden er sket.

linked by danepo, October 21, 2018
➜ #7323777O gênio está fora da garrafa.

linked by Adelpa, October 21, 2018
➜ #7323779Trolden er ude af æsken.

linked by danepo, October 21, 2018
➜ #7323804El genio está fuera de la botella.

linked by Adelpa, October 21, 2018
➜ #8037158La feo estas ekster la botelo.

linked by Babilfrenzo, July 9, 2019
➜ #9359034Cin şişeden çıktı.

linked by soliloquist, September 12, 2021
➜ #11709833Il genio è fuori dalla bottiglia.

linked by Guybrush88, April 25, 2023