menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #550359Merde, je dois encore faire des heures supplémentaires !.

Fek! Mi ree devas pluslabori!

added by GrizaLeono, January 29, 2011

Sentence #732798

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Hans07 Hans07 November 14, 2013 November 14, 2013 at 1:11:44 AM UTC link Permalink

plilabori?

GrizaLeono GrizaLeono November 14, 2013 November 14, 2013 at 12:36:44 PM UTC link Permalink

La vorto "pluslabori" estas en Nl-Eo-Nl-a vortaro de Petro De Smedt apud "labori dum ekstraj horoj".
Kion vi opinias pri "kromlabori"?

al_ex_an_der al_ex_an_der November 14, 2013 November 14, 2013 at 1:09:21 PM UTC link Permalink

En PIV troveblas "pluslaboro = laboro, farata trans la leĝa daŭro kaj pli alte pagata".
Se mi rigardas la hodiaŭan realon, mi deziras aldoni "pli alte pagata — en la bela teorio". Estas granda feliĉo, se ili entute estas pagataj. :(

GrizaLeono GrizaLeono November 14, 2013 November 14, 2013 at 3:35:27 PM UTC link Permalink

Foje iuj estas "nigre" pagataj... Ĉu do per nigraj monbiletoj? :-)