menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #733869

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 4, 2012 November 4, 2012 at 10:20:57 PM UTC link Permalink

bedaŭras --> timas

Dejo Dejo November 4, 2012 November 4, 2012 at 10:25:13 PM UTC link Permalink

Kara Griza Leono. En la angla "I am afraid" ne signifas ke mi timas. Ĝi estas afabla maniero bedaŭri.En la Oxford English Dictionary oni diras:
"I'm afraid expressing polite apology or regret."
En la traduka fakĵargono la tro laŭlitera traduko nomiĝas angle kaj france "surtraduction".[en la angla oni uzas la francan vorton]

GrizaLeono GrizaLeono November 5, 2012 November 5, 2012 at 2:34:14 PM UTC link Permalink

Dankon, kara. Mi komprenas, ke "afraid" havas plurajn signifojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #60882I'm afraid this data is not reliable..

Mi bedaŭras, ke tiuj donitaĵoj ne estas fidindaj.

added by Dejo, January 30, 2011
➜ #60882I'm afraid this data is not reliable.

linked by Dejo, January 30, 2011