menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7340389

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 amazigh amazigh December 22, 2018 December 22, 2018 at 10:35:25 PM UTC flag Report link Permalink

imeddukal d amalay acuɣer i s-terniḍ t i " tettgemt "=tettgem!

Amastan Amastan December 24, 2018 December 24, 2018 at 8:08:31 AM UTC flag Report link Permalink

Ssuref-iyi. Qesdeɣ ad d-aruɣ "timeddukal" (d asget unti). Uriɣ-d yagi yiwet n tefyirt anda ay sqedceɣ "imeddukal" (d asget amalay).

Akken ad yili deg tmussni-nnek, awal anglizi n "guys" zemren ad t-sqedcen medden ula i tsednan. Ɣef umedya, tezmer tmeṭṭut ad tini "Hey guys!" (Azul a timeddukal!) i tegrawt seg tmeddukal-nnes.

 amazigh amazigh March 5, 2019, edited March 5, 2019 March 5, 2019 at 8:46:47 PM UTC, edited March 5, 2019 at 8:47:34 PM UTC flag Report link Permalink

tanemmirt tageɛmirt ɣef tmussni i d-terniḍ (tidett kan ɣileɣ "guys" i yergazen kan!)

Amastan Amastan March 7, 2019 March 7, 2019 at 9:59:56 AM UTC flag Report link Permalink

Ulac aɣilif, a gma. Ma yella kra ay teḥwajed deg tanglizit, aql-aɣ da :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2724667What are you guys doing?.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Amastan, October 25, 2018
D acu ay la tettgemt a imeddukal?

added by Amastan, October 25, 2018
➜ #2724667What are you guys doing?

linked by Amastan, October 25, 2018
D acu ay la tettgemt a timeddukal?

edited by Amastan, December 24, 2018
➜ #7646634ماذا تفعلن يا زميلات؟

linked by Amastan, December 24, 2018