menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 30, 2012 April 30, 2012 at 12:28:09 AM UTC link Permalink

Das sind spezielle, passend zugeschnittene Matten aus Naturgeflecht für traditionelle japanische Räume, die damit ausgelegt werden. "Tatami-Zimmer" müßte eigentlich immer passend sein.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 30, 2012 April 30, 2012 at 12:51:46 AM UTC link Permalink

Nein, das hat einfach nur mit dem Stil der Einrichtung zu tun. Da ist Tatami-Boden eben typisch japanisch – im Gegensatz zum westlichen Stil.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #237458１０人用の畳の部屋はありますか。

linked by an unknown member, date unknown
Do you have a tatami room for ten people?

added by an unknown member, date unknown
➜ #1556034Haben Sie ein Tatami-Zimmer für zehn Personen?

linked by arcticmonkey, April 30, 2012
➜ #1556053Heeft u een tatami-kamer voor tien personen?

linked by arcticmonkey, April 30, 2012
➜ #2534102तुमच्याकडे दहा लोकांसाठी तातामी खोली आहे का?

linked by sabretou, June 29, 2013
➜ #3376753Avete una stanza con un tatami per dieci persone?

linked by Guybrush88, July 13, 2014
➜ #3376754Hai una stanza con un tatami per dieci persone?

linked by Guybrush88, July 13, 2014
➜ #3376756Ha una stanza con un tatami per dieci persone?

linked by Guybrush88, July 13, 2014
➜ #5131301On kişilik bir tatami odan var mı?

linked by duran, May 11, 2016