menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7354324

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 29, 2018 October 29, 2018 at 9:27:22 AM UTC link Permalink

Wie wäre es so?: Schließ die Tür gut ab.

(evtl als Alternative)

Yorwba Yorwba October 29, 2018 October 29, 2018 at 10:25:10 PM UTC link Permalink

Gefühlt muss die Tür nicht unbedingt abgeschlossen sein, vielleicht muss sie auch nur ordentlich rangezogen werden, damit sie nicht gleich wieder aufspringt. Sicher bin ich mir da aber nicht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 29, 2018 October 29, 2018 at 10:26:29 PM UTC link Permalink

Wie wäre „Mach dir Tür ganz zu!“?

Yorwba Yorwba October 29, 2018, edited October 29, 2018 October 29, 2018 at 10:34:07 PM UTC, edited October 29, 2018 at 10:35:56 PM UTC link Permalink

Jetzt tendiere ich zu „Mach die Tür fest zu!“. Das „ganz“ drückt mir nicht genug Kraft aus.

raggione raggione October 30, 2018 October 30, 2018 at 9:33:45 AM UTC link Permalink

Mach die Tür fest zu: ja

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63389Shut the door tight..

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Yorwba, October 28, 2018
Schließ die Tür fest.

added by Yorwba, October 28, 2018
➜ #63389Shut the door tight.

linked by Yorwba, October 28, 2018
Mach die Tür fest zu!

edited by Yorwba, October 31, 2018
➜ #226049きちんと戸を閉めなさい。

linked by Yorwba, August 15, 2020