menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #736593

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 27, 2014, edited April 27, 2014 April 27, 2014 at 1:15:38 PM UTC, edited April 27, 2014 at 1:18:19 PM UTC link Permalink

ebleco -> eblo (vd. http://eo.lernu.net/lernado/gra...oj/oe-eblo.php )

PaulP PaulP May 22, 2015 May 22, 2015 at 8:14:23 AM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Hans07 Hans07 May 30, 2015 May 30, 2015 at 12:59:29 PM UTC link Permalink

Mi trovis "ebleco" kiel ebla traduko de "Möglichkeit" en
NPIV, Krause, Okelmann.

En tatoeba estas 29 frazoj kun ebleco.

La klarigo en lernu.net ne konvinkas min.
Mi akceptus "eblo" kiel alternativo, sed ne kiel devo.

Pri via standard-frazo "post du semajnoj sen reago" mi jam petis vin, lasi pli da tempo al mi.
La frazo estis ĉi tie dum kvar jaroj. Do ŝanĝo certe ne estis urĝa.

Hans07 Hans07 June 8, 2015 June 8, 2015 at 12:07:18 PM UTC link Permalink

+1

Hans07 Hans07 June 16, 2015 June 16, 2015 at 1:38:50 PM UTC link Permalink

protesto!
Mi skribis 7 liniojn kiel reago antaŭ 17 tagoj.
Tamen Sekvis ne respondo, nur +1
Tio ne estas ĝentila.
Mi reŝanĝas mian frazon.

PaulP PaulP June 16, 2015 June 16, 2015 at 2:34:34 PM UTC link Permalink

Mi ne komprenas. La +1 estas via, ne mia!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #242Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich..

Sed tiu ebleco estas ne probabla.

added by Hans07, February 1, 2011
➜ #242Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

linked by Hans07, February 1, 2011
➜ #1440But the possibility seems unlikely.

linked by PaulP, April 27, 2014
➜ #2645Pero la posibilidad es improbable.

linked by PaulP, April 27, 2014
➜ #405161Mas a possibilidade é improvável.

linked by PaulP, April 27, 2014
Sed tiu eblo estas ne probabla.

edited by PaulP, May 22, 2015
➜ #382069Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.

linked by PaulP, May 22, 2015
➜ #2536276Dar posibilitatea pare puțin probabilă.

linked by PaulP, May 22, 2015
Sed tiu ebleco estas ne probabla.

edited by Hans07, June 16, 2015
➜ #695663Sed la eblo ŝajnas neprobabla.

linked by PaulP, June 16, 2015
➜ #569074Sed la eblo ŝajnas nereala.

linked by PaulP, June 16, 2015
➜ #3256Mais la possibilité semble improbable.

linked by PaulP, August 18, 2015
➜ #522270Pero la posibilidad parece poco probable.

linked by PaulP, August 18, 2015
➜ #382068Maar het is niet erg waarschijnlijk.

linked by PaulP, September 29, 2015
Sed tiu eblo estas ne probabla.

edited by PaulP, March 17, 2023
➜ #695663Sed la eblo ŝajnas neprobabla.

unlinked by PaulP, March 17, 2023