menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #738044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 24, 2015 February 24, 2015 at 7:37:19 AM UTC link Permalink

ekzistis -> ekzistas
"Mi serĉis ion, kio ne ekzistis" signifus, ke la serĉita afero ne plu ekzistis en la momento de la serĉado.
Se vi uzas participan formon, eble la afero ŝajnos al vi pli klara:
- Kun "ekzistis" -> Mi serĉis ion ne ekzistintan
- Kun "ekzistas" -> Mi serĉis ion ne ekzistantan

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #386497I was searching for something that didn't exist..

Mi serĉis ion, kio ne ekzistis.

added by Manfredo, February 2, 2011
➜ #386497I was searching for something that didn't exist.

linked by Manfredo, February 2, 2011
➜ #738056Estava procurando algo que não existia.

linked by Gyuri, February 2, 2011
➜ #386496Ik was op zoek naar iets wat er niet was.

linked by martinod, July 7, 2011
➜ #1121274Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.

linked by Sibelius, September 22, 2011
➜ #1716757Jeg søgte noget som ikke eksisterede.

linked by danepo, July 22, 2012
➜ #1716758Jeg søgte noget som ikke fandtes.

linked by danepo, July 22, 2012
➜ #3365668Mi serĉis ion neekzistantan.

linked by martinod, February 24, 2015
➜ #739193Estaba buscando algo que no existía.

linked by martinod, February 24, 2015
➜ #635167Stavo cercando qualcosa che non esisteva.

linked by martinod, February 24, 2015
➜ #1716950Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.

linked by martinod, February 24, 2015
➜ #655149Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.

linked by martinod, February 24, 2015
Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.

edited by Manfredo, February 26, 2015
➜ #4434022Hledal jsem něco, co neexistuje.

linked by lipao, August 5, 2015
➜ #4434024Me serchis ulo, quo ne existas.

linked by lipao, August 5, 2015