menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #739915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #739912بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود..

My life would have been completely empty without you.

added by Eldad, February 3, 2011
➜ #739912بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.

linked by Eldad, February 3, 2011
➜ #1594234Be tavęs, mano gyvenimas būtų visiškai tuščias.

linked by fanty, May 26, 2012
➜ #1688930Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.

linked by oneill, July 13, 2012
➜ #2110811Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.

linked by Lenin_1917, December 29, 2012
➜ #2110812Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 29, 2012
➜ #535940Mia vivo tute malplenus sen vi.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 29, 2012
➜ #739914Sen vi, mia vivo tute malplenus.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 29, 2012
➜ #2724379Маё жыццё было б зусім пустым без цябе.

linked by User55521, September 7, 2013
➜ #2869739Minha vida teria sido completamente vazia sem você.

linked by alexmarcelo, November 22, 2013
➜ #4231940Sen olmadan yaşamım tamamen anlamsız olurdu.

linked by deyta, May 28, 2015
➜ #739917בלעדיך, חיי היו ריקים לגמרי.

linked by AlanF_US, July 23, 2015
➜ #739918בלעדייך, חיי היו ריקים לגמרי.

linked by AlanF_US, March 19, 2016