menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #740380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern April 6, 2013 April 6, 2013 at 7:36:09 AM UTC link Permalink

*niemandem

Metadata

close

Tags

by Mark Twain quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #371000Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody..

Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemanden zeigt.

added by Manfredo, February 3, 2011
➜ #371000Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

linked by Manfredo, February 3, 2011
➜ #740513Ĉiu similas al luno havante sian malhelan flankon, kiu restas sekreta.

linked by sigfrido, February 3, 2011
Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

edited by Manfredo, April 10, 2013
➜ #2742052Cada uno es una luna y tıene su lado oscuro que no muestra a nadie.

linked by Shishir, September 16, 2013
➜ #393505Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.

linked by martinod, May 7, 2016
➜ #455085Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.

linked by martinod, May 7, 2016
➜ #144538人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。

linked by Yorwba, July 7, 2019
➜ #1351251每一個人像月亮一樣，有一個不會給任何人看的黑面。

linked by Yorwba, July 7, 2019
➜ #12731245هرکس یک ماه است که روی تیرهٔ خود را به هیچکس نشان نمی‌دهد.

linked by cojiluc, September 20, 2024