menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #742660

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 30, 2014, edited October 30, 2014 October 30, 2014 at 10:34:19 PM UTC, edited October 30, 2014 at 11:03:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝinto-kesto > ŝintokesto
Estas religia > Tio estas religia
nome la kamioj > nome la kamio
estas prokultita > estas kultata
"kultata" ŝajnas trafa, tamen la angla kaj aliaj frazoj diras "konservata". Kion fari?
Konforme al Vikipedio ŝajnas skribebla:
"kie adorenda estaĵo, nomata kamio, loĝas kaj estas kultata."
Kontraste diras la angla vikipedio: "Its most important building is used for the safekeeping of sacred objects, and not for worship." Tio pledas por "konservata", ĉu ne?

Vortarulo Vortarulo October 31, 2014 October 31, 2014 at 12:02:12 AM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas kaj faris la shanghojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #328180"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined.".

"Cetere, ĉu vi scias, kio Ŝinto-kesto estas?" "Mi iom scietas pri la afero. Estas religia instalaĵo, kie la adorendaĵo, nome la kamioj, estas prokultita."

added by Vortarulo, February 5, 2011
➜ #328180"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

linked by Vortarulo, February 5, 2011
➜ #3595965„Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“

linked by al_ex_an_der, October 30, 2014
"Cetere, ĉu vi scias, kio ŝintokesto estas?" "Mi iom scietas pri la afero. Tio estas religia instalaĵo, kie la adorendaĵo, nome la kamio, estas konservata."

edited by Vortarulo, October 31, 2014