menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #743106

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 24, 2011 February 24, 2011 at 3:34:15 PM UTC link Permalink

sekvas > sekvis (ĉu ne?)

Eldad Eldad February 24, 2011 February 24, 2011 at 3:43:53 PM UTC link Permalink

Ne; ĉar temas pri kutima fakto, kiu (verŝajne) eĉ daŭras en la nuntempo, la uzo de prezenco malgraŭ la pasinta tempo ne sonas al mi erara.

Eldad Eldad February 24, 2011 February 24, 2011 at 3:45:26 PM UTC link Permalink

Aĥ, jes, vi pravis. Mi ne legis la originalan frazon... La originala estis en la pasinto, do devas esti "sekvis".

GrizaLeono GrizaLeono February 24, 2011 February 24, 2011 at 10:32:21 PM UTC link Permalink

Mi ŝanĝis la verbon, kvankam en la franca frazo, el kiu mi tradukis, la vorto "soit" miascie ne montras pasintecon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #445157Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime..

La ĉokoladokuko tentis ŝin, kvankam ŝi sekvas dieton.

added by GrizaLeono, February 5, 2011
➜ #445157Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.

linked by GrizaLeono, February 5, 2011
La ĉokoladokuko tentis ŝin, kvankam ŝi sekvis dieton.

edited by GrizaLeono, February 24, 2011
➜ #769866De chocoladecake bracht haar in verzoeking, hoewel ze een dieet volgde.

linked by martinod, February 25, 2011