menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #745042

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

jdmcowan jdmcowan February 7, 2013 February 7, 2013 at 4:02:16 AM UTC link Permalink

Well, the other languages only go up to 10, but I think any readers will be able to figure out how to count to 12.

loghaD loghaD February 7, 2013 February 7, 2013 at 7:19:58 PM UTC link Permalink

Oops, my bad; I was ranslating from the Quenya phrase and didn't see any of the others, so I simply got the idea that it counted to 12 (becuase Quenya uses a base-12 system).

Thanks for spotting it; I've now fixed it :)

Hybrid Hybrid February 7, 2013 February 7, 2013 at 7:37:14 PM UTC link Permalink

You translate from Quenya to Klingon? Awesome.

loghaD loghaD February 7, 2013 February 7, 2013 at 7:57:58 PM UTC link Permalink

I did a few, but I'm not too good at it :P

jdmcowan jdmcowan February 7, 2013 February 7, 2013 at 8:44:48 PM UTC link Permalink

Yeah, my Quenya is extremely limited, but that one was clearly directly translatable and I couldn't resist the urge to have a direct translation between the two nerdiest languages.

And I had noticed that the Quenya only went up to 10 (I didn't check to see what language was posted first, but I'm guessing they were following the rest of them too). I thought perhaps you had decided to give a nod to the ancient Klingon base 3 system by pushing it up to 12.

Horus Horus October 14, 2015 October 14, 2015 at 2:30:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4606538

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #349891一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。.

wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH.

added by Vortarulo, February 6, 2011

wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH, wa'maH wa', wa'maH cha'.

added by loghaD, January 13, 2013

wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH.

edited by loghaD, February 7, 2013