menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #747299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 25, 2012 September 25, 2012 at 12:01:27 PM UTC link Permalink

Bitte noch ein K☺mma: ... ist, wie ...

Vortarulo Vortarulo September 25, 2012 September 25, 2012 at 12:32:46 PM UTC link Permalink

Oh, da hast du wohl Recht. Danke. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 25, 2012 September 25, 2012 at 12:40:56 PM UTC link Permalink

Es ist mir immer eine Ehre! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 12:58:23 PM UTC link Permalink

Aber sollte es nicht eher heißen:
"Das ist, wie Euros nach Athen zu überweisen?"

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 1:02:00 PM UTC link Permalink

Nein, ich sehe schon; das ist kein passender Vergleich.

Vortarulo Vortarulo September 25, 2012 September 25, 2012 at 1:09:28 PM UTC link Permalink

lol :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42333That's like carrying coals to Newcastle..

Das ist wie Eulen nach Athen zu tragen.

added by Vortarulo, February 8, 2011
➜ #42333That's like carrying coals to Newcastle.

linked by Vortarulo, February 8, 2011
➜ #747378Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.

linked by sigfrido, February 8, 2011
➜ #205091それは釈迦に説法というもの。

linked by Pfirsichbaeumchen, September 25, 2012
➜ #1865043To je jak nosit dříví do lesa.

linked by moskbnea, September 25, 2012
Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.

edited by Vortarulo, September 25, 2012
➜ #1504116Autant porter de l'eau à la rivière.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 25, 2012
➜ #7082276ni li sama e ni: jan li pali e pali. taso pali ni li pini kin lon tenpo pini.

linked by list, August 23, 2018
➜ #9965839That's like taking coals to Newcastle.

linked by sundown, April 17, 2021
➜ #9965841That's like selling coals to Newcastle.

linked by sundown, April 17, 2021