menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #747644

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:41:21 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3435186

Horus Horus September 23, 2015 September 23, 2015 at 12:00:18 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4547369

tommy_san tommy_san January 25, 2016 January 25, 2016 at 12:58:30 PM UTC link Permalink

@Phoenix
Peut-on faire la liaison devant « honteux » ?

sacredceltic sacredceltic October 29, 2016 October 29, 2016 at 9:46:39 AM UTC link Permalink

L'audio est incorrecte. Le h de honteux est aspiré. Il n'y a donc pas de liaison.

mramosch mramosch June 2, 2020 June 2, 2020 at 12:53:00 PM UTC link Permalink

@sacredceltic

I am performing a little Tag-Clean-Up ;-)

Would you mind removing the redundant tag

* wrong audio

and confirm with a short message so I can remove “@change tag” after your correction.

Thanks a lot!

sacredceltic sacredceltic June 2, 2020 June 2, 2020 at 2:41:28 PM UTC link Permalink

Yes but why ? The audio is still wrong. That’s not how this sentence should be pronounced...

mramosch mramosch June 2, 2020, edited June 2, 2020 June 2, 2020 at 3:53:02 PM UTC, edited June 2, 2020 at 6:59:28 PM UTC link Permalink

Yes, of course you are right about the pronunciation.

But I have added the ‚official‘ tags (@wrong/change audio) that will be regularly monitored and seen by CK and according to the discussion either removed, moved or supplied for being newly recorded.

Your request dates back almost 4 years without having been noticed.

So the two occurrences of ‚wrong audio‘ can safely be deleted and leave us with fewer tags and a cleaner tag facility in general ;-) That‘s the idea...

Thanks!

sacredceltic sacredceltic June 4, 2020 June 4, 2020 at 9:44:26 AM UTC link Permalink

I suggest this audio should be removed. It’s misleading to learners.

mramosch mramosch June 4, 2020 June 4, 2020 at 11:02:21 AM UTC link Permalink

It’s already brought to CK’s attention ;-)

@sacredceltic

Could you do the same for

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3211355

please?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435170That's a shame..

C'est honteux.

added by U2FS, February 8, 2011

linked by U2FS, February 8, 2011

linked by alexmarcelo, October 29, 2011

linked by webmistusik, February 16, 2013

linked by marcelostockle, July 18, 2013

linked by Horus, January 19, 2015

#3433983

linked by Horus, January 19, 2015

#3433983

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, September 23, 2015

linked by pkill, November 15, 2021

linked by Igider, May 25, 2023