menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #748061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko February 9, 2011 February 9, 2011 at 1:49:31 PM UTC link Permalink

tag: Redewendung

kroko kroko February 9, 2011 February 9, 2011 at 3:25:53 PM UTC link Permalink

Danke. :)

...aber dann hätte ich ja 'Redewendung' übersetzen müssen. Ich hatte das Gefühl 'monologue turn' trifft es nicht ganz. ;)
...und ob 'collocation' existiert wusste ich nicht. Idiom find ich aber auch ganz passend.

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Das Leben ist kein Ponyhof!

added by kroko, February 9, 2011
➜ #748063Vivo ne estas facila.

linked by kroko, February 9, 2011
➜ #748067Life ain't easy.

linked by kroko, February 9, 2011
➜ #748191Life is no bed of roses.

linked by arcticmonkey, February 9, 2011
➜ #422828Het leven is geen zoete krentenbol.

linked by arcticmonkey, February 9, 2011
➜ #748193La vita non è una passeggiata.

linked by arcticmonkey, February 9, 2011
➜ #440828Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

linked by kroko, March 2, 2011
➜ #533749Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

linked by kroko, March 2, 2011
➜ #422829Het leven gaat niet altijd over rozen.

linked by arcticmonkey, January 23, 2012
➜ #761935Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1734844Das Leben ist kein Spaziergang.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1734847La vivo ne estas dolĉa bulko.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #974446La vida no es fácil.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #2220998Life isn't all roses and sunshine.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 14, 2013