menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #755662

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir February 28, 2011 February 28, 2011 at 4:33:01 PM UTC link Permalink

de la* oposición?

darinmex darinmex February 28, 2011 February 28, 2011 at 4:38:32 PM UTC link Permalink

¿"Opposition movement" no se dice "movimiento de oposición"? La "la" me suena extraño, pero lo dejo a tu criterio.

Shishir Shishir February 28, 2011 February 28, 2011 at 4:42:28 PM UTC link Permalink

hmm la verdad es que no estoy segura, ahora que lo pienso las dos frases podrían ser correctas, aunque significando cosas diferentes, "movimiento de la oposición" si es el movimiento por parte del partido que no está en el poder, sino en la oposición, y "movimiento de oposición" si es simplemente un movimiento contra lo que haya hecho el gobierno.

darinmex darinmex February 28, 2011 February 28, 2011 at 4:49:35 PM UTC link Permalink

La segunda acepción que mencionas está más cerca de lo que quería decir, como los movimientos de oposición que están surgiendo en el Medio Oriente.

Shishir Shishir February 28, 2011 February 28, 2011 at 4:52:34 PM UTC link Permalink

Ah ok, entonces no he dicho nada :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #266142The prime minister's remark sparked the opposition movement..

El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.

added by darinmex, February 14, 2011
➜ #266142The prime minister's remark sparked the opposition movement.

linked by darinmex, February 14, 2011