menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #75641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wordmagic wordmagic February 15, 2011 February 15, 2011 at 1:09:59 PM UTC link Permalink

Correction needed:
*富士山を登ったことの後で
OK富士山に登った後(で)、

 Zifre Zifre February 15, 2011 February 15, 2011 at 1:37:29 PM UTC link Permalink

This sentence is not owned by anyone, so you can adopt it and fix it if you want.

wordmagic wordmagic March 5, 2011 March 5, 2011 at 2:14:24 AM UTC link Permalink

Hmmm, "adopt" was a new concept to me. Anyway, how can I fix the damn hiragana version — the greyed-out part?

Zifre Zifre March 5, 2011 March 5, 2011 at 2:39:30 AM UTC link Permalink

Unfortunately, you can't. The furigana is automatically generated, and can't be changed. But it's not supposed to be super-reliable, as that would be very difficult. So you have to rely on the kanji.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #328077After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.

linked by an unknown member, date unknown
富士山を登ったことの後で一首浮かんだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #594901A Fudzsi megmászása egy verset ihletett bennem.

linked by szaby78, October 31, 2010
➜ #627955After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

linked by blay_paul, November 19, 2010
富士山を登った後で一首浮かんだ。

edited by wordmagic, March 5, 2011
富士山に登った後で一首浮かんだ。

edited by wordmagic, March 5, 2011
➜ #779163Setelah mendaki Gunung Fuji, saya mendapat inspirasi menulis puisi.

linked by windra, March 5, 2011
➜ #830464攀登富士山後，我得到了一首詩的靈感。

linked by Yorwba, July 10, 2021