menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #760060

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad February 18, 2011 February 18, 2011 at 8:48:52 PM UTC link Permalink

Kara behi,

Via frazo ne estas komprenebla. Ĉu vi eble celis la jenan frazon:

Unu el aliaj dekoracioj, kiuj beligas domon, estas kurtenoj.
?

Krome, ĉu vi eble povos traduki viajn Esperantajn frazojn en la persan?

Amike, Eldad

behi behi February 20, 2011 February 20, 2011 at 7:55:02 AM UTC link Permalink

Dankegon karaj. Bone mi ankaux tradukos persen iujn frazojn.

Eldad Eldad February 20, 2011 February 20, 2011 at 7:56:28 AM UTC link Permalink

Mi dankas vin pro la traduko de kelkaj el la frazoj ankaŭ en la persan. Tio multe helpas kaj kontribuas!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Unu el alia dekoracio tiu kiu belas domon, kurtenas.

added by behi, February 18, 2011
Unu el aliaj dekoracioj, kiuj beligas domon, estas kurtenoj.

edited by behi, February 20, 2011
➜ #762437Een van de versieringen die een huis mooi maken, zijn gordijnen.

linked by martinod, February 20, 2011
➜ #830629Eine Ausschmückung unter anderen, die ein Haus verschönern, sind Vorhänge.

linked by Esperantostern, April 9, 2011
➜ #1783151Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.

linked by marcelostockle, August 18, 2012