menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #763320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:57:36 PM UTC link Permalink

Mi havas la impreson, ke "Es tat mir Leid" ne havas la saman sencon, kiel "Ich fühlte mich schlecht". Sed la germana ne estas mia gepatra lingvo.

Dejo Dejo October 21, 2014 October 21, 2014 at 8:25:16 AM UTC link Permalink

Grizaleono: Vi pravas, ke ili malsamas, sed ambaŭ estas eblaj tradukoj por la ambigua angla esprimo "I felt bad", sed la unua senco de ĉi lastas estas "mi bedaŭras". Por esprimi, "Mi sentis min malbone", mi dirus, " I felt ill", aŭ "I felt sick." Sed mi priserĉos tion plu.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 21, 2014 October 21, 2014 at 8:53:33 AM UTC link Permalink

Leid → leid

Dejo Dejo October 21, 2014 October 21, 2014 at 8:57:03 AM UTC link Permalink

Danke

Horus Horus May 19, 2016 May 19, 2016 at 9:00:13 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5152124

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #761881I felt bad..

Es tat mir Leid.

added by Dejo, February 20, 2011
➜ #761881I felt bad.

linked by Dejo, February 20, 2011
Es tat mir leid.

edited by Dejo, October 21, 2014
➜ #3572041Mi bedaŭris tion.

linked by martinod, February 10, 2015
➜ #3938388

linked by kroko, March 8, 2015
➜ #3938388

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #2402620mi pilin ike.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #5151910I was sorry.

linked by Horus, May 19, 2016
➜ #5957866Мені було шкода.

linked by deniko, July 2, 2018
➜ #12449815Мне было жаль.

linked by marafon, May 9, 2024