menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #765581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL April 8, 2011 April 8, 2011 at 11:31:00 AM UTC link Permalink

Hallo Jakov,
ich übersetze gerade ide (hoffentlich) endgültige Version der Banner (http://blog.tatoeba.org/2011_02_01_archive.html)
Wie übersetze ich denn am besten das "more than words." auf dem kleinen Banner?
"pli ol vortoj."?

MUIRIEL MUIRIEL April 8, 2011 April 8, 2011 at 11:37:53 AM UTC link Permalink

ach, noch was: das "nur" steckt in den anderen Sätzen nicht drin. Braucht man im Esperanto sicher auch nicht, oder?

jakov jakov January 4, 2012 January 4, 2012 at 2:03:11 PM UTC link Permalink

Keine Ahnung warum ich darauf erst jetzt stoße (Ich finde wir brauchen eine Bestätigungsfunktion, sodass man alle unbestätigten Sätze sieht):

Ich denke ich werde den Satz jetzt so lassen, weil er ja schon hier http://blog.tatoeba.org/2011/04...a-banners.html im Bild ist, oder? Du hast allerdings recht, das "nur" ist nicht unbedingt notwendig, "la" hätte da besser gepasst.

"pli ol vortoj." ist übrigens gut.

MUIRIEL MUIRIEL January 5, 2012 January 5, 2012 at 9:43:00 PM UTC link Permalink

wow, na immerhin bist du noch darauf gestoßen ;)!

Ich denke, der Satz hier sollte zu seinen Übersetzungen passen, egal, was jetzt auf den Bannern steht.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #762638Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter..

Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.

added by jakov, February 22, 2011
➜ #762638Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

linked by jakov, February 22, 2011
➜ #761916Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

linked by jakov, February 22, 2011
➜ #762735Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.

linked by jakov, February 22, 2011
➜ #761956la.tatoebas. zo'u se krinu lo nu lo bangu cu zmadu lo sumji be lo valsi

linked by Zifre, April 17, 2011
➜ #764741Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

linked by PaulP, December 22, 2015
➜ #1138200Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.

linked by PaulP, May 22, 2017
➜ #774743Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.

linked by PaulP, May 22, 2017