menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #766790

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi March 6, 2011 March 6, 2011 at 7:31:51 PM UTC link Permalink

Hier fehlt das Prädikat!
Sinn würde machen: "Was IST mit dir?"

marcelostockle marcelostockle March 11, 2012 March 11, 2012 at 2:36:41 PM UTC link Permalink

question,
are both these uses correct:
"How about you?" (Kaj vi?)
and
"What happens to you?" (Kio okazas al vi?)

?

Horus Horus November 10, 2015 November 10, 2015 at 1:00:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4690717

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Was mit dir?

added by Disconnect, February 23, 2011
➜ #685530Kio okazis al vi?

linked by sigfrido, February 23, 2011
Was ist mit dir?

edited by Pharamp, April 9, 2011
➜ #891936Šta ti je?

linked by mrdax, May 14, 2011
➜ #1082719¿Qué pasa contigo?

linked by Shishir, September 5, 2011
Was ist mit dir?

added by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #16491How about you?

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #4630046Nag-unsa ka?

linked by Horus, November 10, 2015
➜ #1642551What about you?

linked by CK, January 23, 2018
➜ #825882你怎麼樣？

linked by Yorwba, June 27, 2020