menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #768430

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 23, 2015 September 23, 2015 at 12:17:40 PM UTC flag Report link Permalink

Zeggen jullie dat zo? In mijn streek (Brabant) heb ik dat nog nooit gehoord. Ik zou zeggen "Ze is getrouwd toen ze zeventien was" of "Ze is op haar zeventiende getrouwd".

martinod martinod September 23, 2015 September 23, 2015 at 3:40:27 PM UTC flag Report link Permalink

Het lijkt mij een natuurlijke zin, maar van waar ik dat heb...? Mijn ouders zijn uit West-Vlaanderen, ikzelf ben opgegroeid in het Brusselse. Er zijn ook gelijkenissen met enkele zinnen die hier staan in andere talen (Frans, Engels, Spaans, Portugees).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #652663Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa..

Ze is getrouwd aan zeventien jaar.

added by martinod, February 24, 2011
➜ #652663Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.

linked by martinod, February 24, 2011
➜ #1060951Ella se casó a los diecisiete.

linked by marcelostockle, June 2, 2012
➜ #1037964Ella se casó a la edad de 17 años.

linked by marcelostockle, June 2, 2012
➜ #3250279Deksepjara ŝi edziniĝis.

linked by GrizaLeono, May 13, 2014
➜ #3119824Ze is getrouwd toen ze zeventien was.

linked by PaulP, September 23, 2015
➜ #4548208Ze is op haar zeventiende getrouwd.

linked by PaulP, September 23, 2015