menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #769092

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 November 8, 2011 November 8, 2011 at 11:15:06 AM UTC link Permalink

ŝarĝita

ondo ondo November 8, 2011 November 8, 2011 at 12:05:57 PM UTC link Permalink

Ne, tio estas alia afero. Oni ŝargas pafilon, t.e. metas kuglon kaj eksplodaĵon (ŝargon) en ĝin. Same oni ŝargas pilon aŭ akumulatoron, t.e. metas elektron (elektran ŝargon) en ĝin. Ŝargante oni igas aparaton funkcipova enmetante energion aŭ ion alian bezonatan. "Ŝargi" estas Fundamenta vorto same kiel "ŝarĝi".

Hans07 Hans07 November 9, 2011 November 9, 2011 at 3:25:00 PM UTC link Permalink

Vi pravas.
Tamen tiu vortparo, simila fonetike kaj enhave, ne apartenos al miaj favoritaj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #289912He keeps this gun loaded..

Li tenas ĉi tiun pafilon ŝargita.

added by ondo, February 25, 2011
➜ #289912He keeps this gun loaded.

linked by ondo, February 25, 2011
➜ #769118Hij houdt dat geweer geladen.

linked by martinod, February 25, 2011