menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #769614

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mookeee mookeee August 23, 2011 August 23, 2011 at 9:56:21 AM UTC link Permalink

It looks this sentence is mislinked.
It should be a translation of

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611375

arihato arihato August 24, 2011 August 24, 2011 at 3:23:19 AM UTC link Permalink

日本語で失礼します。

mookeeeさんのご指摘の通り、この文章は#622375の翻訳になります。
お手数ですが、リンク先の変更をお願いします。

JimBreen JimBreen August 24, 2011 August 24, 2011 at 1:38:11 PM UTC link Permalink

I think it should be 逐語的, not 遂語的.

JimBreen JimBreen August 25, 2011 August 25, 2011 at 12:10:22 PM UTC link Permalink

Yes, it probably will. I suspect MeCab is set to report unknown words, and 遂語 is one of them.

arihato arihato August 25, 2011 August 25, 2011 at 12:12:44 PM UTC link Permalink

遂語的→逐語的
Furigana:"ちくごてき" OK

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #611373Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations..

私たちは遂語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

added by arihato, February 25, 2011
➜ #611373Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

linked by arihato, February 25, 2011
➜ #611375We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

linked by CK, August 25, 2011
➜ #611373Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

unlinked by CK, August 25, 2011
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

edited by arihato, August 25, 2011