menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字?」

added by an unknown member, date unknown

Sentence #76967

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Cabo Cabo January 23, 2021 January 23, 2021 at 6:50:29 PM UTC link Permalink

@small_snow
Can you check the sentence, please?
And I already asked a question about the smiley-face part, here: #326753

small_snow small_snow January 23, 2021, edited January 23, 2021 January 23, 2021 at 8:49:15 PM UTC, edited January 23, 2021 at 9:22:38 PM UTC link Permalink

@Cabo
::: by [#326753]
I assume smiley-face is an impression, not what's a talking partner say.
What do you think about the sentence?
:::

This sentence isn't a conversational sentence.
Because the first quotation marks(Key brackets?) in the sentence are 『』, and the second quotation marks are 「」, the sentence's speaker saw the message "心配しないで。私、元気だから (^-^)v" and spoke to oneself, I think. Also, this sentence is from Tanaka Corpus, and "mookeee" who is a Japanese native speaker has owned it. I'll leave it.

Cabo Cabo January 23, 2021 January 23, 2021 at 9:00:41 PM UTC link Permalink

Oh, yes, I see, the English one also uses two different signs.
But hard to tell. The Hungarian uses signs that seems conversational.