menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #77569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 24, 2016 January 24, 2016 at 1:48:52 AM UTC link Permalink

「乗客から約30人の死傷者が出た」あるいは「乗客のうち約30人が死傷した」と言うべきではないでしょうか。

wat wat January 26, 2016 January 26, 2016 at 11:32:41 AM UTC link Permalink

「約30名の乗客が死傷した。」に変えました。

gillux gillux April 27, 2021 April 27, 2021 at 11:46:35 PM UTC link Permalink

「約30名」の辺りにふりがながずれてます。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。

added by an unknown member, date unknown
➜ #326150The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #448408Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.

linked by xtofu80, August 1, 2010
➜ #856220Pociąg się wykoleił i ok. 30 pasażerów zostało zabitych lub rannych.

linked by zipangu, April 26, 2011
列車が脱線して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。

edited by wat, August 30, 2015
列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。

edited by wat, January 26, 2016
➜ #6451666В результате схода поезда с рельсов пострадало примерно 30 человек.

linked by fjay69, November 7, 2017
➜ #9699115Juna suistui raiteilta ja noin 30 matkustajaa joko kuoli tai loukkaantui.

linked by Johannes_S, January 28, 2021