menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #777150

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL April 8, 2011 April 8, 2011 at 11:39:28 AM UTC link Permalink

olá braulio!
I'm translating the banners (http://blog.tatoeba.org/2011_02_01_archive.html) and I wonder how to translate the "more than words." on the little banner: "mais do palavras." ?

brauliobezerra brauliobezerra April 8, 2011 April 8, 2011 at 12:30:00 PM UTC link Permalink

Oi, Muiriel! "mais que palavras" é o que eu sugiro.

MUIRIEL MUIRIEL April 8, 2011 April 8, 2011 at 12:57:57 PM UTC link Permalink

obrigada
(http://tempim.de/picture/detail...or_klein.png)!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #761916Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words..

Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.

added by brauliobezerra, March 3, 2011
➜ #761916Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

linked by brauliobezerra, March 3, 2011
➜ #762735Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.

linked by brauliobezerra, March 3, 2011
➜ #762638Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

linked by MUIRIEL, April 8, 2011