menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #77787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen April 16, 2012 April 16, 2012 at 3:23:40 AM UTC link Permalink

How about changing this to 彼は臨機応変の処置を取った。? Then we can add an English translation such as "He took the proper steps to meet the situation."

mookeee mookeee June 11, 2012 June 11, 2012 at 12:51:29 AM UTC link Permalink

I think your suggestion is reasonable. I will change it.

JimBreen JimBreen June 11, 2012 June 11, 2012 at 2:12:03 PM UTC link Permalink

Thanks. I have added that translation.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #325931

linked by an unknown member, date unknown
臨機応変の処置を取る。

added by an unknown member, date unknown
➜ #325931

unlinked by CK, December 26, 2011
彼は臨機応変の処置を取った。

edited by mookeee, June 11, 2012
➜ #1620589He took the proper steps to meet the situation.

linked by JimBreen, June 11, 2012
➜ #4795041Ha adottato misure ad hoc per fronteggiare la situazione.

linked by gina, December 27, 2015
➜ #7076117Он принял меры в соответствии с обстоятельствами.

linked by fjay69, August 21, 2018