menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7781879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Elsofie Elsofie January 4, 2020, edited January 4, 2020 January 4, 2020 at 6:30:55 AM UTC, edited January 4, 2020 at 6:50:58 AM UTC link Permalink

Ik vind deze zin een beetje krom klinken. “Bedankt dat je het me laat weten” lijkt mij beter. Wat denk je ervan?

Micsmithel Micsmithel January 9, 2020 January 9, 2020 at 1:57:37 AM UTC link Permalink

Ik heb daar eerlijk gezegd geen mening over. Zou het aan 'Dankjewel' liggen en het feit dat het niet zo goed past in de formulering? Hoe dan ook, ik neem je suggestie wel.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3293258Merci de m'avoir prévenu..

Dankjewel voor het laten weten.

added by Micsmithel, February 19, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Micsmithel, February 19, 2019
➜ #3293258Merci de m'avoir prévenu.

linked by Micsmithel, February 19, 2019
➜ #5005043Dankon, ke vi avertis min.

linked by PaulP, February 20, 2019
Bedankt dat je het me laat weten.

edited by Micsmithel, January 9, 2020
➜ #5266190Thank you for the warning.

linked by Elsofie, February 10, 2020