menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #780735

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego March 29, 2014 March 29, 2014 at 3:20:34 PM UTC link Permalink

What does that sentence mean?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus March 29, 2014 March 29, 2014 at 3:38:13 PM UTC link Permalink

It has no meaning at all. It would be ''That hat is turning into you.'' if you tried to translate it.

Correct me if I'm wrong but here ''to become'' means ''to look well'' and ''to look good in smth''

Also according to the German sentence it should be ''Bu şapka üzerinde iyi durdu.''

So I'll change the Turkish sentence and unlink the French and Italian sentences since I don't know them.

Inego Inego March 29, 2014 March 29, 2014 at 3:40:59 PM UTC link Permalink

You can safely link French, Italian and Japanese back now :)
Thanks!

Gulo_Luscus Gulo_Luscus March 29, 2014 March 29, 2014 at 3:44:47 PM UTC link Permalink

Done. Thanks.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #43982That hat becomes you..

➜ #43982That hat becomes you.

linked by boracasli, March 6, 2011
Şu şapka sana dönüşüyor.

added by boracasli, March 6, 2011
➜ #934259Dieser Hut steht dir gut.

linked by Tamy, May 3, 2013
➜ #415753Ce chapeau te va bien.

linked by Tamy, May 3, 2013
➜ #425876Quel cappello ti sta bene.

linked by Tamy, May 3, 2013
Bu şapka üzerinde iyi durdu.

edited by Gulo_Luscus, March 29, 2014
➜ #425876Quel cappello ti sta bene.

unlinked by Gulo_Luscus, March 29, 2014
➜ #415753Ce chapeau te va bien.

unlinked by Gulo_Luscus, March 29, 2014
➜ #415753Ce chapeau te va bien.

linked by Gulo_Luscus, March 29, 2014
➜ #425876Quel cappello ti sta bene.

linked by Gulo_Luscus, March 29, 2014
➜ #206734その帽子はあなたに良く似合いますよ。

linked by Gulo_Luscus, March 29, 2014